vậy thay

Thân thiện

Ông ấy là một vị quan thanh liêm, vậy thay!

Définition

Interjection (archaïque) : - Vraiment ! : Exprime une forte affirmation, une admiration ou une exclamation soulignant la vérité ou l'intensité d'une qualité. C'est une forme littéraire et solennelle, aujourd'hui rarement utilisée dans le langage courant.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Đáng kính vậy thay ! (Vraiment respectable ! / C'est vraiment respectable !)
  • Tài giỏi vậy thay ! (Vraiment talentueux !)
  • Cảnh đẹp vậy thay ! (Le paysage est vraiment magnifique !)

Utilisations avancées

• Cette locution est principalement employée dans un registre de langue soutenu, littéraire ou poétique, pour accentuer un jugement de valeur (admiration, respect, étonnement).
• Elle se place typiquement à la fin d'une phrase exclamative, après l'adjectif ou le syntagme qu'elle renforce.

Variantes et mots apparentés

• Thay (interj.) : Hélas ! (Exprime le regret, la pitié). (Hélas !)
• Vậy (adv.) : Ainsi, comme cela. (Fais comme cela.)
• Thật vậy (loc. adv.) : En vérité, vraiment (expression moderne et courante). (Il est vraiment talentueux.)

Synonymes

• Thật vậy : Vraiment, en vérité.
• Quả thật : En effet, assurément.
• Thật là : Vraiment (suivi d'un adjectif).

Remarque sur l'usage

• "Vậy thay" est une forme figée et archaïsante. Dans la communication moderne, on utilisera de préférence "thật vậy", "thật là" ou simplement "thật" pour exprimer la même idée.
• Son emploi confère un ton solennel, emphatique ou littéraire au discours.

Học thuật

1. (arch.) vraiment!
   • Đáng kính vậy thay
     vraiment! c'est respectable